Tiền tài nhân nghĩa kiệt
Direct English translation
When money and wealth prevail, human kindness and righteousness are exhausted.
Equivalent English version
When money speaks, truth keeps silent
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng khi tiền của lấn át mọi thứ thì nhân nghĩa giữa người với người trở nên cạn kiệt. Thường dùng để phê phán lối sống quá coi trọng tiền tài đến mức đánh mất đạo lý, tình nghĩa.
English explanation
It refers to a situation where the pursuit of money and wealth causes human feeling and moral duty to run dry. It is used to criticize excessive materialism that erodes decency, loyalty, and compassion.
Variants